视频：冯仑《冯子乱弹》节目聊时尚生活

点击查看第二段视频

　　新浪房产讯 新浪携手万通地产董事长冯仑(冯仑博客|冯仑新闻)，合作推出《冯子乱弹》特别视频栏目。7月23日下午4点半，第二期《冯子乱弹》开讲。冯仑邀请来著名时尚生活专家，上海外滩三号的总规划师李景汉先生，畅谈外滩三号的建筑理念和时尚魅力。两个建筑领域的思想者，诠释着建筑与生活、建筑与文化、建筑与时尚的独特感悟，用文化为我们点亮精彩人生。(李璘)

　　以下是本次聊天实录：

　　冯仑：各位新浪的网友大家下午好！今天我们继续《冯子乱弹》，请来的朋友是李景汉先生，他是我很好的朋友，十五年前来到北京，实际上你祖上也是北京人，多少代是北京人？

　　李景汉：好几十代了。

　　冯仑：李先生现在是京都律师事务所高级合作人，也是时尚空间和经营场所最有创意的主持人，同时也是投资人。能够举出来的就非常多的，从北京的四合园的餐厅，到上海外滩三号。现在上海的项目叫什么？

　　李景汉：现在是外滩园33号。

　　冯仑：包括私人的住所都非常有趣，所以我们今天请李先生一起聊聊时尚生活这个话题。有一个事儿我一直很困惑，时尚这个词在英文里面的原意到底是什么，相当于中国面子这个词，后来通过英文的翻译了解中文的意思最准确，很多人不知道中国人应该怎么翻译，什么是面子，很多人不知道，但是天天在问，后来我找了一个英国人问他怎么翻译面子这个词，他翻译叫做你的行为会使我备感荣耀，这个就是面子。

　　后来我找到一个解释，说面子就是你把人尊重一下，这就是面子。再后来我发现有不同语言背景了解一个词汇更准确，时尚这个词在英文里面再用汉语翻译应该是什么意思？

　　李景汉：我觉得时尚有一些含义就是一个大的趋向或者是领先的一种想法，而且是影响人的，就像你说的那样，就是说这个时代的灵魂，而且灵魂总是在前面，领导、影响而且总是在一个实际的情况下，灵魂总在前面，而且有一定的深度。

　　冯仑：把这个英文翻译成汉语，如果不用时尚这个词，还能怎么翻译？

　　李景汉：时尚在英文里最常说的就是fashion。如果说这个人很时尚，他有一个解释，实际上意思很有意思，就是只要你时尚，只要人看着你时尚，您其实已经不时尚了，你已经过去了，因为大众或者一定的时尚辩证可以让人接受的。

　　冯仑：汉语里面我觉得时尚这个词非常好。第一说你是当下的，眼前，现在；尚就是推崇，引领。不知道谁翻译这个词，这两个搭配一眼可以看懂，当下的领导者，但是没有灵魂的意思。另外一个汉语的词叫时髦，当你认为不时尚了，也就是你变成时髦了，时髦可能是时尚下面的一个流行，仿效。

　　李景汉：真正时尚一定是领先的，是在别人前面的。

　　冯仑：比如说崔健，他唱《一无所有》的时候，西方认为是时尚，是一个领导，在大陆大家认为是叛逆者。另外独立的知识分子在精神上有优越性，对现代有一定的批评，所以我不太清楚，在大陆目前时尚这个词已经用的很烂，但是有几点是共通的，第一是流行的；第二个是前卫的，流行也许不前卫，也许前卫，但是现在时尚这个词更多的讲稍前卫一些；第三个概念是讲的稍微高端一点，你比如大排挡，很难说是时尚，但是它确实流行，一般来说还是高端一点，也就是说如果是一个消费的东西，就是消费形态上要高端一点，小众一点。好象在大陆理解时尚应该是比你讲的原来的意思宽泛一点，我想起来我们做项目的时候，在做星城国际的时候，当时是沂河的大班来，我们选择了五个方案，有一个非常特别的方案，美国人设计的，完全是金属的东西，还有一些各种各样的大师做的房子，最后他都没有要，就选择了现在的最普通的。

　　李景汉：为什么？

　　冯仑：他讲了一个话，时尚过去了就是垃圾，时尚不持久，过去了就是垃圾，所以他选择了现在看中规中矩的东西，他说这个东西不时尚，但是持久，他给我们这个印象让我们当时很触动，我们当时希望这个项目非常炫、酷，但是他不主张，所以你觉得他的评论观点有什么？

　　李景汉：我不同意，时尚一过去就变成垃圾，这个很不对。一个东西过去是可以留下来，要么是古典，古典的意思存在，所以古典延续下去了，或者它特别实用。他可能说的是第二个，但是我觉得时尚跟古典的东西不见得是有矛盾的，好象他刚才说的是时尚过去就是垃圾的。