本报讯(记者 徐一龙) 按照和房东的合同，北京市君悦行房地产经纪有限公司应该在今年2月26日把房子交还房东；按照和房客签订的合同，君悦行却只能在半年后收回这套房子———君悦行公司似乎只能选择：该违谁的约？

　　昨天，房东翟先生携带着租房合同再次到君悦行公司要房。去年2月份，翟先生与君悦来签订合同，委托其将自己位于丰台区右安门开阳里一套房屋出租，合同上明确标有：租赁期限为“2002年2月27日到2003年2月26日”。翟先生说，合同签订后不久，君悦行曾给他打电话希望将租期延长半年，但自己并没有答应。而租住的房客拿着与君悦行签订的租期为一年半的合同坚持不腾房。

　　君悦行公司杨经理告诉记者，翟先生曾经口头答应过可以延长半年期限，她承认由于“我们工作上的失误，没有在合同上加上这一条”。而翟先生“口头”告知的业务员目前已离开该公司。虽然“口头承诺”无法求证，但杨经理却坚称，公司算不上违约。

　　翟先生惟一的要求是：按照合同拿回自己的房子。

　　由于君悦行对于这个要求表示无能为力，翟先生准备强行进入自己的房子，并表示，他的行为带来的一切法律后果应该由君悦行房产经纪公司承担。