感谢主持人的介绍，非常高兴在这里和大家见面。再次回到中国令我十分高兴。

　　我作为美国总统，于1998年对中国进行了国事访问。在当时，是26年来第一次访问中国的美国总统。我在中国各地进行了访问，参观了文化历史古迹，同中国领导人进行了会晤，也和普通中国百姓进行了交谈，访问非常成功。我还去北京大学向师生发表了演讲。我和当时的中国国家主席江泽民的记者招待会还被现场直播了，我和他甚至在亿万电视观众面 前进行了小小的辩论。我认为，那次访问是一个重大事件的开端。此后不久，中国加入了世界贸易组织，这对中国的发展和中国经济毫无疑问是非常有益的。

　　这次回到北京之前，我在香港短暂停留，向当地商界领袖发表了演讲。回到北京，是受到邀请到这里的大学参加有关HIV艾滋病的研讨会，并发表讲话，因为这是我的基金会在全世界从事的主要工作，即最低廉的价格向世界上的穷人和穷国提供他们急需的药品。当然，我希望可以再次见一见我的老朋友江泽民和新任国家主席胡锦涛。

　　在我今天的讲话中，我想谈谈中国与WTO、我所关注的HIV艾滋病问题、在阿富汗进行的针对基地组织的反恐行动。人们是如何看待我们生活的这个世界的？这个世界目前处于人类历史上空前开放和互相依存的状态。我们无法孤立于彼此而生存。今天中国的洪灾，明天早上我在美国纽约醒来时就会见诸报端。如果有人在香港发现了非典，在加拿大的多伦多，检验检疫就会立刻加强。这个世界的依存度比以往任何时候都更强。你的问题也是我的问题，我的机遇也是你的机遇。越来越多的中国学生到美国留学，越来越多的美国学生也选择来到中国留学，而且美国国内学习汉语的学生也越来越多。

　　中国在这个日益紧密依存的世界里获益良多。中国加入了WTO，经济持续高速发展，持续多年年增长速度达10%。但凡事都有两面性，这个开放的世界也不例外。想想吧，2001年美国发生911恐怖袭击，基地组织的恐怖分子赚钱的方式实际上也是你们寻求发展的方式。基地组织利用开放的边、互联网、自由的旅行和信息技术。他们在正式利用你们发展经济的方法，残忍地杀害了来自70多个国家的3100人，其中包括200多名穆斯林。

　　这就引发了我今天演讲的一个主要观点。当我是美国总统的时候，我一直主张建立中美伙伴关系。并不是说我们之间对所有的问题都有一致的观点，实际上我们之间是有分歧的，象我们这样的两个大国是不可能在所有问题上都有一致的观点的。原因是，我实在无法想像，如果中国这个世界上最古老的文明古国和美国这个世界上民主历史最悠久的国家之间不能建立起一种建设性的伙伴关系，我们如何能够构筑一个和平繁荣的21世纪。所以我们走到了一起，并且现在仍然站在一起。我们在对抗亚洲金融危机、遏制朝鲜核问题和导弹问题上共同合作。我们合作的很多方面是与经济问题毫无关联的。正是因为我们和中国有着良好的关系，帮助了我们更好地处理在亚洲的其它事务，例如二十年前，在经历了那场恐怖的战争后，我们最终与越南达成和解。现在美国和越南已经建立了正常贸易关系。例子数不胜数。简言之，中美两国都致力于建立更紧密的关系，进一步壮大积极的互相依存所带来的力量，同时削弱消极的互相依存所造成的影响。如果我们的贸易关系更紧密，如果有更多的中美学生到对方国家留学，这就是强化了互相依存的积极性。同样，如果我们能够对抗朝鲜出售核武器和导弹，和平解决这一问题，我们就削弱了互相依存的消极影响。因此，在我看来，这就是世界各国领导人所要做的工作。我们要把这个世界从好坏参杂的不稳定的状态改变成互相协作的一体化的国际社会。我们通过着重于以下三方面的政策，将恐怖、大规模杀伤性武器、致命疾病和全球变暖所带来的威胁最小化，即共担责任，共享利益和共同的价值观。

　　我给你们讲一个把我待到中国来的例子。当我还是美国总统的时候，就WTO、中国入世和中美经贸关系问题，美国国内存在极大争议，因为中美双边贸易中，中国占有1000亿美元的巨大顺差。绝大多数美国民众并不了解，实际上中国政府每年都购买很多美国国债，特别是去年，购买量很大。正因为此，美国才能保持一个较低的利率，美国民众才有一定的购买力。所以从我们的角度来看，并非一无是处，但是确实有很大的争议性。

　　我对中美经贸关系也有一些想法。我认为，总的来说，中美经贸关系应该不断发展，美国应该向中国出口更多的产品，实际上美国向中国的出口确实在快速增长。中美两国间应避免贸易战，我们应该对中美经贸关系进行审慎的分析，以确定未来的10到15年里，这种关系应该往何处去，两国政府应该为此所做的努力。

　　总体而言，中美经贸关系对中美两国都是有益的。我认为我们应该加倍努力。我也特别感谢中国在处理朝鲜核威胁的问题上所做的努力。我们应该加倍努力和平解决这一问题。这个问题是互相依存的消极的一面。我想，朝鲜是不会向中国、日本、韩国、俄罗斯或其它邻国投掷核武器的。但是，朝鲜确实是一个相比较于生产食品和工业品而言，更擅长生产武器的国家。如果我们不能和平解决这一问题，朝鲜就会被越发孤立，就不得不依靠出售其所制造的核武器和导弹换取收入，在国际社会上博取一席之地，发挥政治影响。这对中国、美国、韩国、日本和整个东北亚的稳定都不是什么好事。所以我们要继续努力。

　　我再举个例子。我来北京还为了参加一个HIV艾滋病的会议。中国近两年的艾滋病感染率上升速度很快。和南非相比，中国的这个问题还不算大。南非人口的20%都是艾滋病感染者。但是中国的感染率上升速度很快，而印度这个世界第二人口大国的感染速度甚至更快。同样，俄罗斯、前苏联国家和加勒比国家的上升速度也很快。我的妻子是美国纽约州的参议员。在纽约，有很多来自加勒比各国、俄罗斯、前苏联各国、中国和印度的移民。世界上共有4200万人感染艾滋病病毒其中2500万人已经死亡。如果我们行动不力，将有一亿人在未来十年内感染艾滋病。因此，控制艾滋病意义重大。目前中国的艾滋病患者大约是100万到150万，甚至200万人。如果控制不住，未来十年会达到2000万人。这对美国是坏事吗？当然是！会是很可怕的事。你们已经看到有的村庄整村人都得上了艾滋病。在非洲，由于艾滋病感染率很高，我们会看到，在未来十年内，这些国家的GDP将下降20%。中国的经济增长率保持在年均10%。你们能想像由于这种疾病造成经济由快速增长转而迅速下滑吗？

　　我在加勒比和非洲所做的工作，和我希望也能在中国和其它国家所做的，就是以最低廉的价格提供治疗艾滋病的药品，并通过有效培训当地医务人员保证这些药品得到有效使用，并且以最低的成本进行试验。我这么做，是因为这项工作不是政府必须要做的，我对此很关心。我认为，我们一直以来都忽视了艾滋病，这实际上是对未来的重大威胁。所以我来到中国，强调这个问题的紧迫性，并帮助中国政府解决这个问题。中国政府在这方面所做的工作令人印象深刻，但美国应该在此方面给予中国更大的支持，因为我们两国在对抗艾滋病问题上都有重大利益。

　　再举另一个例子。我们在控制全球气候变化的问题上也有重大的共同利益。如果地球这个星球在未来五十年以和过去十年相同的速度变暖，太平洋上的岛国将被淹没，曼哈顿岛的一半也将沉入水中。全世界的粮食生产将遭受毁灭性的打击。在中国，农业生产将被迫北移，年景越来越不好，天气越来越干旱。大家对此都应该关心，因为这事关整个世界。全球变暖是由于燃烧化石类燃料所排放的废气造成的。美国是全球气候变暖的最大的祸首。但是三十年后，中国和印度将变成最大的祸首。

　　这是个有意思的问题。在过去的100年里，为了使国家变得更富有，我们不得不排放更多的温室气体。在工业发展阶段，我们需要燃料。但现在，我们可以通过更有效地使用化石燃料、使用太阳能等新型能源和节能技术，创造更多的就业机会。

　　如果我在中国从事石油或煤炭业务，我会成立一个能源公司。我会花钱购买节能技术，使用太阳能。我的公司将是一个能源公司，而不是简单的石油或煤炭公司，因为这个市场的潜在规模达一万亿美元。从互相依存的积极面来看，这可以创造更多的就业机会，同时避免全球变暖。如果我是沙特国王，我会是世界的能源中心，而非石油中心。如果我掌管美国或英国的大的石油公司，我将是它变成一个能源公司。原因就在于，我们对于我们的后代负有义务，在发展经济的同时，不对环境构成损害。实际上，我认为，如果对环境造成的伤害变小，反而可以带来更大的增长。

　　这些例子是关于中美应该加强合作，解决朝鲜核武器问题，HIV艾滋病问题和全球变暖问题的，可以说明更大的问题，那就是，我们要推动世界朝着中美两国已经作为表率所显示的合作的方向发展。当我们共担责任，加强经贸合作，解决朝核问题，控制艾滋病，我们可以共享利益。虽然世界上存在这历史、文化、宗教、种族隔阂，我们也有着可以共享的相同的价值观。每个人都有发展自我的权利。竞争是好的，但在竞争的同时，我们也要合作，也要遵循共同的游戏规则。我们之间的不同是有趣和重要的，但是我们人性中的共同之处更加重要。这些就是我看待这个世界的立足点，是驱使我和中国建立伙伴关系的因素，是我每早醒来就思索艾滋病问题、全球经济问题或是为不同肤色的留学生提供大学奖学金的原因。因为我坚信，我们应该建立一个共担责任、共享利益、拥有相同价值观的世界。中美伙伴关系对此具有核心意义。这关系到经济和就业，收入，还有很多很多。

　　所以我希望，你们所有人能够以你们自己的方式一直支持这种伙伴关系。在中东和世界其它地方有一小撮人企图把世界毁灭下去，但是中国和美国会继续将世界发展起来。